上海法人で月餅配りました

少し早めだったのですが、私が上海に出張するタイミングに合わせて準備してくれたので、本日、上海法人のスタッフに月餅を配りました。弊社の場合、日系企業が多い事もあって、上海側のお得意様にはあまり配らないのですが、毎年、社内には配っています。
最近は、日本での仕事が多く、上海に滞在する期間が短いにも関わらず、無事に会社が運営できているのはみなさんのおかげです。言うまでもなく、日本法人のスタッフにも大変感謝しているのですが、月餅習慣は中国しかないので、今回は中国だけです……。


配る際、一言話して欲しいと総務に言われたので、次のような事を話しました。恥ずかしながら、日本語で話して、中国語に翻訳して頂きました。カッコ悪いけど、しょうがないです〜。

少し早めですが、月餅と月餅のICカード(引換券みたいなものです)を準備しました。皆さんの家族、彼女などと食べて下さいね。カードは自分の好きなものに交換して下さい。
今週末、総務の劉さんに企画してもらった社内活動を行う予定です。皆さん、参加して楽しんで下さい。私、日本で用事があって、参加できなくて申し訳ないのですが。
最近、日本に居る事が多く、上海に居ない事が多いのですが、それでもしっかりと会社を運営できているのはみなさんのおかげです。ありがとうございます。
これからもよろしくお願いします!

久しぶりにみんなを前にして話しをしたので、正直、恥ずかしかったですw

  • Trackback are closed
  • Comments (3)
    • 松村 まこと
    • 12/06. 2012 7:15pm

    ひさしぶりだなぁ。がんばってるね。ご家族も元気?

    • まさき
    • 12/07. 2012 9:49am

    おお・・・松村さんって、松村先生?ご無沙汰です!
    家族元気ですよ!年賀状送るので、メールくださいー。

    • 松村 まこと
    • 12/07. 2012 12:33pm

    会社のHPの問い合わせにメアド送ったよ。

(上記4文字の英数字を入力してください)※

return top