一般的には知られていないのだが、たとえば日本の農業技術、鉄道技術、道路技術、防災、などは明治以来いろいろな形で研究され実践されてきた。日本人は普通のこととして享受して生活しているが、欧米諸国は別にして、アジア諸国、開発途上国から見れば、その技術やサービス内容は是非知りたい、教えて欲しいことなのである。たとえば日本の防災施設を知りたいとか、地下鉄の設備や運営方法、技術を知りたい等がある。しかし、そのほとんどの書類が日本語で書かれているので、せめて英語にしなければ伝えることが出来ない。それは国際援助のための翻訳といえるもので大変重要な仕事なのである。